Afghanistan was once a peaceful and prospering kingdom. In fact, Afghanistan once provided aid to Japan. However, after a coup and a destructive ten-year Soviet invasion, the nation was destroyed and made poor. Research by Paul Collier et al. shows that the poorer the country, the more likely civil war is to occur and the longer it typically lasts. Civil war, in turn, makes a country poorer, meaning that each civil war makes the risk of another future civil war even greater. Nations like Afghanistan, if not supported, can become stuck in this conflict trap.

アフガニスタンはかつて王国として栄え、とても平和な国でした。実際に、アフガニスタンはかつて日本に支援を提供したこともありました。しかしながら、クーデターやソ連によるアフガニスタン侵攻により、アフガニスタンは破壊され、貧困に苦しむようになりました。研究によると、国が貧しくなればなるほど、内戦が起こりやすくなり、そしてそれはたいていより長く続くものである。内戦は将来起こるであろう別の内戦のリスクを高める。アフガニスタンのような国は、もしも支援がなかったら、この内戦の連鎖に陥るであろう。悲しいことに、アフガニスタンでは現在40年以上も内戦が続いている。

Peace abroad is in all of our best interests. Conflict abroad can result in the spread of disease, the increase in opportunities to produce narcotics, and the flow of refugees, as well as prevent access to important resources in those nations. All of these problems can affect us in Japan no matter where in the world the conflict is happening.

諸外国における平和というのは、世界中全ての人々にとって最大の利益なのです。紛争は病気の蔓延、治安悪化による麻薬生産の増加、難民の発生を招くだけでなく、その国に存在する重要な天然資源の採取すらも妨げてしまいます。どれだけ遠い場所で紛争が起こっていようとも、こうした問題が日本に住む私たちにも影響を与える可能性が十分にあるのです。

As such, we aim to help, from a grassroots level, Afghanistan to escape its conflict trap.